=Çeviri: juliet= İyi seyirler diler...
Bu dizi tarihi gerçeklere dayalı kurgusal bir hikâyedir.
Dizide yer alan bazı kurum ve karakterler kurmacadır.
Nazırlar kendi aralarında istişare edip sabık büyük krala şöyle söylediler:
"Halk, her devrim başlangıcında sıklıkla huzursuzluk hâlinde olur.
Bu sebepten talihsiz hadiselerin önünü almak için dikkate değer katkılarda bulunan kulların...
...ve kraliyet hısımlarının hususi ordularını ellerinde tutmalarına müsaade edin."
Ve sabık büyük kral şöyle buyurdu; "muhakkak haklısınız"
Prenslerin İhtilafının İlk Günü, Ağustos 1398
BÖLÜM 1
Saray mı yoksa Chwiwoldang mı?
Veliaht Prens'i mi evvel öldüreceğiz yoksa...?
Majesteleri saraya dönüş yolunda.
Güneş doğduğunda hepimizin işi bitmiş olmayacak mı?
Hwi yanımızda oldukça bu mücadeleyi kazanabiliriz.
Allah aşkına bırak şu inadı. Nesi önemli ki o veledin?
Üstelik çoktan kaçıp gitmiş bile olabilir.
Nişan alın!
Geciktiğim için bağışlayın, Büyük Prens.
Birleştirilmiş Ordu Komutanlığı ilâ Müzakere Divanı'nın başına geçeceksin.
Askerlerinle birlikte Chwiwoldang'a git ve hepsinin kökünü kazı.
Nam Jeon da orada olacak.
- Düsturumuz ne olacak? - Düsturumuz...
Sanseong.
İçeri girin.
Çekil.
Yolun burada sona eriyor. Tek bir adım bile ileri gidemezsin.
Yolumun sonu sen değilsin.
Babanı öldürüp burada kendimi öldüreceğim ki sen...
...kanımla döşenmiş yolda yaşayasın.
Ödemem gereken bedelin kanın olduğunu biliyorum.
Babam senin kılıcınla ölemez!
Yolumuz burada son buluyor.
10 Sene Önce; Wihwado Geri Çekilmesi, 1388
- Buntangjigeom'ı işittin mi? - Yine başladın.
Bun "toz", Tang "büyülemek" demek. Acayip akıllıca.
Kılıç ustalığını hafife alma.
Kılıçlar Konfüçyüs ve oklar Mensiyus gibi mi? Senin sorunun da bu. Fazlasıyla ciddisin.
Beceriksiz olmaktan iyidir.
- Aşağı inerken dikkatli ol! Yaralanabilirsin! - Oklara dikkat et sen!
Bir yang.
Lanet olsun!
Konuşurken beni vurman şart mıydı?
Ok atarken nefes bile almamalısın!
İki yang.
Sessizce nefes alıp konuşmayana sazan denmiyor muydu?
Bu yüzden vuruluyorsun işte!
- Vurulmamak için ne yapman gerek söyleyeyim mi? - Söyle bakalım!
Elinden geleni ardına koyma!
- Teslim oluyor musun? - Rüyanda!
Keçi gibi inatçısın. Kaybettiğini kabullenmek o kadar mı zor?
Kaybetmemişken neden kabullenecekmişim?
Durmadan dolap çeviren birisine hayatta kaybetmem.
Şu alt tabakaya biraz merhamet et, gümüş kaşık seni.
Kessene şu gümüş kaşık muhabbetini.
Cariyelerden doğanlar yarı soylu sayılmıyorlar mı sadece?
Annen bir köleyse çeyrek soylu sayılıyorsun hatta.
Bu önemsiz eksik parça da işte ben oluyorum.
Öyle ya da böyle gümüşten yapılmış ama bense bir taşım sadece.
Her ağzını açtığında zırvalayıp duruyorsun.
Her neyse, doğduğun kişi kaderinin yarısını belirler derler.
Seni kıskanıyorum, Seon-ho. Zengin bir babası olan seni.
Üçünü birden tutturduğumdan bana beş yang borçlusun.
Aman ya!
Durun. Geçin.
Şu aptal afiş yüzünden çektiklerimize bakın hele.
- "Afiş" mi? - Birisi yetkisiz bir afiş yapıştırmış.
- Geç. - Halkın konuşmaya müsaadesi olmadığından...
...bunlarla içlerini döküyorlar. - Ne beyhude.
Konuşmak ve bağırmak boğazının acımasına yarar bir.
Durun.
Geçin.
Bayâ güzel vatandaş değil miymiş sence de?
İnsan hayatında mutluluk ve acı iç içedir.
İnsanın başına iyi şeyler geldiği gibi kötü şeyler de gelmez mi?
Bu yüzden güçlü ol ve--
Aman ya, şunu at dememiş miydim? Ver şunu hele.
Vermeyecek misin?
Hangi hıyar yaptı bunu?!
Amanın, Memur Park. Sık sık denk geliyoruz, değil mi?
- Hayvan filan mı bunlar? - Şu alçakları var ya...
Yerinde olsam o kadının gönlünü alır ona sarılırdım.
Yaşlandığında sırtını kaşıyacak bir ele ihtiyacın olmayacak mı?
Tamam, lafını dinledim! Nerede o kadın?
- Var ya... - Hele dur!
- Önce ödeme yapman gerekmez mi? - Of ya.
Bu laf yayılırsa sen de ben de biteriz.
Çenemi kapalı tutacağım ki ikimiz de uzun bir ömür sürelim.
Pislikler, nerede saklanıyorsunuz?!
- Sizi sıçanlar! - Bey! Bey! Ne olursun! - Gel lan buraya!
Nereye kaçtı o piç?!
Dur! Dur lan orada!
- Ne güzel bir manzara. Cidden. - Dur orada!
Ayakla filan mı çizilmiş bu?
Kral U Liaodong'u Fethetme Plânından Vazgeçmeli
En son askeri sınavdan bu yana 20 sene geçmişti, değil mi?
Liaodong'u fethetmeyi plânladıklarından olsa gerek.
Müfreze liderleri ilk ölecekler olacağından...
...onlardan olabildiğinde çok toplamaları lazım.
Karnımızı doyuracak yemek bile yokken ne savaşıymış?
Kral dürzünün teki olduğundan halk can veriyor!
- Sen de sınava gireceksin, değil mi? - Sınavı geçersem 10 seom pirinç alacağım.
Sahip olduğum son umut parçası olduğundan ne olursa olsun geçmeliyim. Sen?
Sırf sınavı geçmek işe yaramaz. Birinci olmadıkça bir anlamı yok.
Ülke parçalara ayrılıyor ama siz piçlerin bencil isteklerle gözünüz dönmüş durumda.
Ne var? Ne?
Vicdansız bir kralın başlattığı, masum halkın kanının döküleceği bir savaş bu.
Kalkıp durdurmaya çalışacağınıza, neymiş? 10 seom pirinç miymiş?
Birinci olmazsan anlamı yok muymuş? Sizi ciğeri peş para etmezler.
- Nerede kalmıştım? - "Sizi ciğeri peş para etmezler"de.
Yok canım. Hiç öyle bir laf eder miyim?
Ettin ama. Bencil hırslarla gözü dönen piçler dedin hatta.
Olur mu hiç?
Tavşan da değilsiniz ki "kırmızı gözlü"deki gibi dönmüş gözlü olasınız.
- Oradaki, koyu mavi alın bantlı! - Lanet olsun.
Yoldaşlar, orada görüşürüz!
- Yoldaşı nereden oluyormuşuz? - Afişleri yapıştıranlar! Şunları yakalayın!
- Kahretsin! - Kaçıyorlar!
Afişleri yapıştıranlar!
Boruyu üflediler.
Kişi başına 100 gümüş külçe. Gerekirse başlarını vurun.
- Geliyor musun? - Geliyorum!
Sülük müsünüz siz? Bırakmayacak mısınız peşimi?!
- Bizi bu işe bulaştıran kimdi?! - Ayrılalım!
Bana bak!
O afişleri sen yapıştırdın. Neymiş, yoldaş mı?
- Bırakmayacak mısın? - Bırakmazsam ne yaparsın?
Öldün oğlum sen!
- Bıraksana! - Bırakamam! Önce bir tane yapıştırayım da!
Bu taraftan.
- Ortada yoklar. - Her yeri arayın! - Emredersiniz!
Ben değilim diye yemin etsem de bana inanmayacaklar.
Yakalanırsam da hapsedilip işkence göreceğime göre ne yapmalıyım?
Endişen olmasın. Sadece kelleni alacağız.
- Suçlu olmasam bile mi? - Yeterli sayıya ulaşalım yeter.
Yani ben kaçarsam başka bir masum mu ölecek?
Elbette ki. Alt tabakadan vatandaşlar ne güne duruyor?
Şu var ki... Şu an hazır varlar zaten.
Bahsettiğim ben değil sizsiniz.
Hayırsız bir karşılaşmaydı. Bir daha yollarımız kesişmesin.
Böyle afiş yapıştırarak savaşı durduracak değilsin.
Bir zorba bir gecede bilge bir krala dönüşmez.
Doğru. Dediğin gibi savaş çıkacak ve sayısız masum canından olacak.
Ama bu doğru mu? Reva mı?
Konuşmaya ve mücadeleye devam ettikçe bir şeyler değişecektir.
Bu yüzden açıkça ifade ediyorum ya öfkemi.
Doğru olmadığı için.
Örümcek ağıyla kendini ne kadar asarsan as ölmezsin.
Ne kadar uğraşsan da bir değişiklik olmayacak.
Bu yüzden eziliyorlar ya.
Bu kafa yapısı yüzünden soyluların cüppe- lerine şarap döktükleri için dövülüyor...
...isyan ettikleri için işkence görüp asılarak idam ediliyorlar ya.
Dur orada.
- Seni var ya... Kimsin ki bana dur diyorsun? - Hâlâ buradalar.
Çekil. Okun gözü yoktur.
- İstemez. Sıyrık altı üstü. - Öyle olsaydı bu kadar viyaklamazdın.
Kulağın işitmiyor mu? İstemez dedik ya.
Borçlu kalmaya tahammülüm edemem, sesini kes.
Neden yardım ettin? Beni ihbar etseydin 100 külçe gümüş alırdın.
Bir-iki afiş yüzünden birisinin ölmesi akıl alır şey mi?
- Değişecek bir şey yoktu hani? - Kimse okuyamıyor ki.
İlk önce okuyabilmeleri lazım bir şeylerin değişmesi için.
Bana bak!
- Önce buradan bir gidelim. - Boş versene. Kendi yollarımıza gidelim.
Kaçarsak ölürüz. Saklanmalıyız. Düş peşime.
- Kaç kişiler? - Üç.
Hangi taraftan gittiler?
IHWARU
"Ihwaru" mu?
Ne diye dikiliyorsun? Kisaeng evine ilk gelişin mi?
- Lütfen, efendim. - İnanılmaz değil mi?
Bulun onları!
IHWARU
Sofrayı ana binaya kurun. Geomungo'yu da getirin.
Köpek mi kaplan mı?
- Kaplan. - Başımız dertte.
Sofrayı ana binaya kurun.
Köpek? Kaplan?
"Köpek" külhanbeyi demek. "Kaplan" da--
Başkent Devriyesi! Kapıyı açın!
Kırın.
- Su-hyang ben. - Ga-hwa ben de. - Hwa-wol ben.
Hwa-wol.
Kimsin bilmiyorum ama bugün talihli günün.
Burada ne işiniz var ki bodoslama içeri daldınız?
Afiş yapıştıranlar burada.
Afiş yapıştırmak ciddi bir cürüm, sakın bu işe karışmayın.
- Karışırsam ne olur? - Kellenden olursun.
İçeriye kılıçla giremezsiniz!
Öyle mi?
Başkent Devriyesi Yardımcı Şefiyim. Afiş yapıştıranları bulmaya çalışıyoruz.
Kabalığımızı mazur görün.
Kılıç ve kunduralarınızla içeri daldınız.
Mesele çıkaran birisi mi oldu?
Mesele çıkaracak olan tam burada.
Bambu şapkalıyı teslim et.
Sarayda hasır kundura bulmak daha kolay olacaktır.
Teslim et, kafanı uçurup o şapkanın içine koymamdan evvel.
Ne cüret.
Huzurumda böyle bir hadise çıkarman.
Huzurunda mı?
Senin üstünde, üstünde, alabildiğince üstünde...
...İkinci Kraliyet Sekreteri Efendi Nam Gyeong var.
Kardeşi olan Kraliyet Ahırları'nın başı Efendi Nam Jeon da babam olur.
Latife mi yapıyorum sence? Öyleyse kaldır şu kılıcını.
Senin gibi alt tabakadakileri damla ter dökmeden parçalara ayırabilirim.
- Sizi tanıyamadığım için bağışlayın. - Madem farkındasın toz ol.
- Burada değiller. - Gidelim.
Buyur edin.
Bu taraftan.
Dilim tutuldu.
- Babamdan öğrendim. - Birilerini yola getirme yolunu mu?
Ayağının altında ezmenin yolunu.
Daha doğrusu rütbelerle gözlerini korkutup unvanlarla onları tehdit etmeyi.
O da işe yaramazsa onları dümdüz etmek için...
...tüm bağlantılarımı kullanacağımı söyleme yolunu.
- Eğlencenin içine limon sıkma yolu peki? - Ona doğuştan vakıfım.
Rütbe ve unvanlar dışında aynı gemideyiz. Zor olmuş olmalı.
Size borçlu olduğumdan karşılığını vermeliyim.
Kişi ne kadar içki kaldıracağını bilmeli sınırlarını zorlamamalıdır.
Erkek ve kadınlar aynı odada bulunamazlar ama.
Neden bulunamazlarmış?
Klasikler öyle söylediği için mi?
Büyükler öyle dediğinden mi yoksa? Bunaltıcı yaz günlerinde kadınlar...
...iç çamaşırından tut cüppeye kadar her şeyi giymek zorundayken...
...neden erkekler yarı çıplak suya girip eğlenebiliyor?
- Demek istediğim o değil-- - O zaman? Neymiş demek istediğin?
Bu kadar huysuz olup her lafıma cinlenmen şart mı?
Tek bir kadeh içkiyle kalamazsın.
Üç kadeh kâfi gelmez ve beş kadeh de mükemmeldir.
Yedi kadeh ise fazlaya kaçar.
Madem beraber içiyoruz arkadaş olalım. Nam Seon-ho ben.
Hwi. Seo Hwi.
Yoldaş değil miydik biz?
Hui-jae, ismim.
Ana binaya yalnızca kıdemli üçüncü ve ast ikinci derece üstü yetkililer adım atabilir.
Silahlı olamazlar ve tek kelime dışarı çıkamaz.
Ne var ki kıçı kırık bir başkent devriyesi yardımcı şefi içeri adım attı, ha?
Hem de kılıcıyla? Eliniz armut mu topluyordu?
Hiçbir bahanem yok, hanımım.
Ve içerdekiler de kim?!
Efendi Nam Jeon'un oğlunun birkaç sene evvel boğulduğunu işitmiştim.
- Ne olmuş? - Şu an ana binada ama.
- Uyuyor musun? - Uyuyorum.
Ben var ya...
...birkaç ipsiz sapsızı yakalamak için askeri memur olmaya çalışmıyorum.
Öyle bıktım ki cariyenin çocuğu diye anılmaktan.
Hayatımı tamamen değiştireceğim.
Elbette öyle yapmalısın.
Doğduğun kişi kaderinin yarısını belirler demiştin.
Öbür yarısını kendimiz belirleyebiliriz demek bu.
Kader öyle kolayca değiştirebileceğin bir şey değildir.
Ülke yıkıldığında mümkün olacak.
Goryeo yıkılacak.
Ve o vakit tüm bunların merkezinde duruyor olacağım.
Merkezinde mi olacaksın? Nasıl olacakmış bu?
Komutan Yi Seong-gye'nin kılıcı olacağım.
Bir tek onun kullanacağı kılıç olup...
...bu kokuşmuş Goryeo'yu tarihe gömeceğim.
Ayna neye benzediğini içki ise ne düşündüğünü gösterirmiş.
Afişler, hain plânlar... Ne facia.
Sizlerin "ülke" anlayışı nedir bilmem ama benim lokmam ülkemdir.
Pirinç bir yerde güzelce yetişiyorsa orası benim ülkemdir.
Lokması ülkesi miymiş?
Ne saçma bir şekilde dar fikirli bir adammışsın.
Şımarık veletlerin yaptıklarından bin kat daha iyidir yine.
Bir tek kendi hâline yanıyorsun, değil mi? Başkaları ne yaparsa yapsın.
Benim "ülkeme" gülen sendin önce.
Sizlerle içtiğime pişmanım.
Mutlaka askeri sınavı geçer on seom pirinci ziftlenirsin umarım.
Hui-jae.
Üçüncü dereceden kisaeng olarak ozanları eğlendirirdi.
Daha çok bir fahişeye benzediğinden ona kisaeng demeye gerek yok.
Ga-hwa'nın küçük kız kardeşinin cesedi karaciğeri eksik olarak bulundu.
Cüzam olan sahibi karaciğerini yemişti.
Hwa-wol?
12 yaşındayken 10 mal pirince 70 yaşındaki bir adama satılmıştı.
Onların hıncı seninkinden daha az mı sanıyorsun?!
Yine de o afişleri yapıştıracağım diyorsan git yapıştır.
Ancak mülkün dışında git geber. Ihwaru'da olmaz.
Başkent Devriyesi yardımcı şefi geri adım atmış diye işittim.
Bir daha havlarsa ne yapıp edip onu durdururum.
Buraya getirdiğin konuklara gelince onlarla bizzat alâkadar ol.
Öfkeni zapt bile edemezken elinden bir şey gelir mi bilemiyorum gerçi.
Öfkemi zapt etmek için elimden geleni yapıyorum.
- Onların hıncının yanında benim hıncımın elbet esamesi okunmaz. - Yani?
Onlarla bağlarımı kesmek olsun başka şey olsun kararını ben vereceğim.
İşler ters giderse de mülkün dışında öleceğim bu yüzden işleri karıştırmayın.
Ufacık bir oda olsa da eskiden anneme aitti ve şimdi de benim odam.
Artık senin değil. Bütün eşyalarını barakanın yanındaki odaya taşıyın.
- Hanımım! - Nasılsa yakında öleceksin.
O güne değin nasıl yaşadığından kime ne?
Sen ve şu kitapların! Kitap kurdunca ele mi geçirildin?
Şu kitap kurdu başka birini ele geçirse keşke.
Askeri sınav düzenlenecek yakında ve...
...askeri memurların klasikleri okuması gerekmiyor mu?
Klasikler mi? Elbette ki.
Dört Kitap, Beş Klasik, Yedi Askeri Klasik, Temel Öğreti vesaire...
Amanın, nefesim kesildi.
Ne diye umursuyorsam?
Gözlerini helâk edeceksin. Güzel gözlerin şaşı kalsın mı istiyorsun?
Benim için bu kadar endişelenen birisi tüm gece dışarıda kalır mıydı?
- Bu ne? - Yalnızca çiçekli bir yolda yürürsün diye umarak bunları satın aldım.
Şu an giyindiklerim gayet iyiydi ama.
Hadi. Tecrübe et bakayım.
Hadi bakalım.
Ayakların çekmiş mi biraz?
İşte ilacın!
Tut burnunu. Fondip.
Çiçek desenli kunduralardan ballı kurabiyelere kadar...
Bizim Seon-ho ağabey yine kazanmana göz yummuş olmasın?
Yok daha neler. Bileğimin hakkıyla kazandım.
Beni de pazara götürsene.
Durmadan evde oturmak içimi sıkıyor.
Bu da nereden çıktı şimdi?
- İzlerini kayıp mı ettiniz? - Bağışlayın.
Dört, Yedi
Bir tanesini bile yakalayamadınız mı?
Oraya vardığımda çoktan gitmişlerdi.
O zaman daha hızlı koşsaydın ya.
Yarına değin üç tane getir bana. Yahut da 300 gümüş külçe say elime.
Onları kaybetmenin cezası bu.
Terfi etmene faydası olmayacak olsa da yine de daha gayretli olmalısın.
Neden izlerini kaybettiğinizi söylediniz? Kesinkes onlardı.
İzlerini kaybettim ve onlar mı emin olamayız.
Komutan Choi'den yana mı olsak?
Nam Jeon... Hayır, Yi Seong-gye'ye kadar ihanet suçlaması getirebiliriz.
Bulunmaz bir fırsat bu. Elinizden kaçırmamalısınız.
Yarına kadar okuma yazması olmayan üç afiş suçlusu bulup bana getir.
Efendim!
Ne kadar güzelmiş. Bu renk sana çok yakışacak.
- Bir oraya bir buraya seğirtmen şart mı? - Bakacak bir sürü güzel şey var ama.
- Ne sevimli. Nasıl duruyor? - Senin için bir tane çalayım mı?
Bir tane satın al sınavı geçtikten sonra.
Sebepsiz yere buraya gelmeyeceğini biliyordum.
Sınava girmen için önce kayıt olman gerekiyor.
Komutanlık yolundaki ilk adımını kaçıramam.
Ya sınavdan çakarsa?
Ne yapacağım?
Yeon. Hasretini çektiğin vatandaşa bir merhaba desene.
Seon-ho ağabey, afiyette miydiniz?
Yeon, bugün çok güzelsin.
Kalamarların ızgara olurken nasıl kıvırttıklarını işitmiştim.
Ağabey siz de mi kayıt olmaya geldiniz?
Evet. Kuyruk bayâ uzunmuş. Gidelim.
- Nam Seon-ho. - Nam Seon-ho, Nam Seon-ho...
Aşk Çocuğu
Piç, ha?
Git. Git hadi.
Bihyeongol'dan Seo Hwi.
Bihyeongol'dan Seo Hwi...
Ebeveynler: Kaynar Kazanda İdam Edilmiş
Ayakların yokken nereden askeri memur olacakmışsın?
Reddedildi.
Ne?
Baban bir kazana daldırılıp öldürülmüş ya.
Ölü ama ölü değilse hayalet demektir. Hayaletlerin de ayakları olmaz.
Ayağın yokken askeriyeye nasıl katılabilirsin ki?
Yanlış mı diyorum?
Cezalandırılan babamdı ben değil!
Köpekler köpek doğurmaz mı?
- Şimdi köpek mi dediniz? - Aynen.
Babama nasıl köpek dersiniz?!
Hemen sözünüzü geri alın! Geri alın diyorum!
İkinci de geldi işte.
Hayalet mi?
Gözlerinizi açın da bakın. Bunlar ayak değil de ne oluyor?
Atın şunları.
Ağabey... Yine başladı.
İşe bak. Bir saçmalık bitmeden öbürü başlıyor.
Suçlu Seo Geom, ordu erzakını çalma suçundan kaynatılarak idama mahkûm edildi.
Suyla dolu olmayan bir kazana konulacağı şerefli bir hükümdür bu.
Baba!
Baba...
Suçlu, kazanda ölerek ilelebet dolaşan bir hayalet olmayı...
...yahut kendi canını alarak onurlu bir ölümü seçebilir.
Kayıtlarda ölü bir ruh olarak geçecek ve çocukları gayri meşru olarak görülecek.
Kendi canını alması durumda o çocuklar hiçbir şekilde sonuçlara katlanmayacak.
Baba! Baba! Baba!
Baba...
Baba!
Baba...
Yeon, kendine gel ne olur!
Yeon, uyan! Yeon...
Baba! Baba! Baba!
Yok bir şey. Yok bir şey.
Bitti mi? Kızı bile kafadan çatlakmış.
Bir hayalet nasıl olur da insan taklidi yapar?
Konumlarını koruyabilsinler diye onurlu bir şekilde kendi canına kıymıştı.
Böyle şeylerin olmasına mani olmak için kendi canını almıştı!
Piçimiz de ağzını açtı. Ha?
Anan mutfak hizmetçisi mi yoksa kraliyet imtiyazlı kisaeng mi?
Sen de mi aynısını istiyorsun? Senin ismini de sileyim mi?!
Sil de görelim.
Önemli değil. Biz iyiyiz, Seon-ho.
Sen yapman gerekeni yap. Olması gereken bu.
- Ağabey. - Efendim?
Çirkin görünüyordum, değil mi?
Hiç de bile, ne olursa olsun güzelsin.
Nöbet geçirmen bile herkesinkinden daha güzel.
Ne yapacağım? Seon-ho ağabey her şeyi görmüş olmalı.
Sen bilmiyorsun ama 100 kere gördü bile.
Hasır yastıklar epilepsiye iyi geliyormuş diyorlar, bir tecrübe etsek mi?
Hasır şilte de işe yarıyormuş diye işittim, bir tane serip bakalım mı?
Ağabey...
Ağabey lafını eskiteceksin.
Çiçek desenli kunduraları değiştirme.
Ayağıma olacakları güne değin bekleyeceğim.
Yani daha büyük olacağım güne değin yaşayacağım.
Peki. O güne değin bekleyelim.
Yakaladım! Aha yine yakaladım.
Cidden, kılıç kullanmayı öğret dedim. Ne diye kafama geçiriyorsun?
Dersler çoktan başladı bile.
Kılıç ustası olduğuna emin misin?
Birisi vaktinde Goryeo'nun en büyük kılıç ustası olduğumu söylemişti.
- Baba! - Efendim?
Yakaladım!
Artık Goryeo'nun en büyük kılıç ustası kimmiş?
Savaşçı Seo Hwi.
Daha 40 fırın ekmek yemen lazım. Yakaladım!
- Yaka-- - Al bakalım!
- Baba. - Yeon, tatlı kızım benim.
Goryeo'nun en büyük kılıç ustasıymış, hadi oradan.
Hekimlik Dairesi'nin baş hekimi için hyangsayukgunjatang mı?
- Zevcesi gebe mi? - Öyle.
60 yaşında mı?
Dışarı laf çıkarsa büyük bir sorun olur.
Gizlilik ilaç satıcılarının temel kaidesi değil midir?
Dışarı laf çıkarmak bana para kazandıracak değil.
Söylenti çıkmasına müsaade etmek çok daha iyi olacaktır.
Bakalım hele.
Geopoongjibodan mı? Baş usta felç mi geçirdi?
O ne biçim laf öyle?!
Büyük bir şey ağıma takıldı!
Kafayı yemiş olmalıyım. Ne demeye ilaç satmaya karar verdim ki?
Kimse var mı?
Şu hayalet piç mi gelmiş yine?!
Parasını vermedikçe ilaç filan alamazsın!
- Size borcumu ödeyeceğim. - Ne zaman? Nasıl?!
Askeri memurluk sınavına gireceğim. Geçeceğim de.
- Sınavı geçenlere on seom pirinç veriyorlar. - Amanın, öyle mi?
Senin sınavı geçtiğin gün ben de kraliyet hekimi olacağım, kraliyet hekimi!
Buna ne dersin?
Burada ne işin var?
Karışayım diye yalvaran kimdi?
Kavgaları ayırıp müzakereye varmada yardımcı olmam öğretildi.
Askeri memurluk sınavını geçince on seom pirinç alacaksın.
Pirinçle 20 yang ona geri ödeyecek bana da hizmet ücreti vereceksin. Ne diyorsunuz?
Peki ya teminat?
Ben.
O zaman varım elbet.
Sen?
Kabul ettin varsayıyorum. Anlaşma yapalım hadi.
Birisi çok mu hasta?
Aslında sınava giremeyeceğim.
Attım sadece.
O sırada acil bir şeyler olduğundan...
Sınavı geçebilecektin sanki.
Yücelik kaderinde olmadığından dünyada geçemezdin zaten.
Öyleyse neden bana itimat edip--
Etmiyorum. Faizini sana takır takır ödetmek niyetim. Ne olmuş?
Ödemezsen sana musallat olup dururum, hazır ol.
Bilmiyorsun.
- Neyi? - İsmimden başka bir şeyi.
Nerede yaşayıp ne iş yaptığımı bilmezken bana nasıl musallat olacaksın?
O, şey...
Bihyeongol Dağı'nın dibinde yaşıyorum ve demircide çalışıyorum.
Borcumu mutlaka ödeyeceğim.
Doğru, ödemelisin bir ton faiziyle birlikte.
Yine.
Bacaklarını yere bastır, sırtını dikleştir. Omzunla geri çek, kolunla değil.
Burnunu soluk al ağzınla geri ver.
Nefesini tut ve fırlat.
Ayağa kalk!
Yere çökesin diye var olan diz değiller yürüyüp koşasın diye var olan dizler!
Kıdemli üçüncü dereceden birisi bile ailemizle alay etti.
Askeri memurluk sınavını ucu ucuna geçersen alay konusu oluruz!
Benim kanımdan birisi bunu yapamaz.
Bir tek senin iyiliğin için değil bu.
Ağabeyin için...
Hayır, onun tüm başarılarını aşmalısın.
Bugünlük bu kadar.
Sizin uğrunuza ok atmıyorum. Ağabeyim uğruna da atmıyorum.
Kendim için atıyorum.
Yalnızca kendim için.
Kangmujang'da bir av gezisi tertip edilecek. Hazır ol.
Kangmujang, kraliyet av sahası değil mi?
Bu ülkede Kangmujang'a adım atabilecek iki kişi daha var.
Sol'un Nazırı ve Sağ'ın Nazırı.
Sol'un Nazırı Choi; yay tutamayacak kadar yaşlı.
Öyleyse kim kalıyor?
Sağ'ın Nazırı Komutan Yi Seong-gye.
Yeni dünyanın ta kendisi. Ona neler yapabileceğini göster.
Kovalayıcılar icap edecek.
Rüzgâr gibi koşup köpek gibi havlayacak adamlar bul.
Kendin için miymiş?
Ağzından bir defa olsun böyle mağrur bir laf işitmemiştim.
Unutayım deme.
Eline geçen bu fırsatın ağabeyinin pahasına olduğunu.
Kovalayıcı mı? Sülünleri korkutarak uçurup boru üfleyerek geyikleri çekmek için mi?
Hizmetkâr olmadığımı biliyorsun, değil mi?
- Tahmin et bakayım orada kim olacak? - Kimmiş?
Sol'un Nazırı Komutan Yi Seong-gye.
Komutan'ın dikkatini çekersen hususi ordusunda bile girebilirsin.
Kraliyet ordusuna girmekten bile daha zor olan orduyu mu diyorsun?
Olmadık fikirler aklıma sokma. Sonum olacaklar.
Komutan Yi aldığı adamların kanına bakmaz.
Yüzbaşısı bir Jurchen dahası amiri alt tabakadan bir aileden geliyor.
Ne zamana kadar kaçıp duracaksın? Söylesene.
Son umut parçandı hani bu?
Yeon'u uyandıracaksın.
Ücretimde pintilik edeyim deme.
Hususi orduymuş neymiş pirinç kâsemi doldurmayı yeğlerim önce.
Efendim, afiyette miydiniz?
Yaman bir kovalayıcı bulmuşsun.
Hem koşabiliyor hem de havlayabiliyor.
Seninle konuşmadıkça ağzını açayım deme.
Önünde at sürme fakat geriden de gelme.
Üç adım uzakta ol, beş adımdan fazla uzağında kalma ama.
Kraliyet Ahırları Nazırı Nam Jeon, Sağ'ın Nazırı Yi'yi selamlar.
Bu resmiyet de neyi nesi?
Altı üstü arkadaşça bir av gezisi, mevkileri mesele etme.
Nasıl emir buyurursanız.
Git atına bin.
Kendisi oğlum olur.
Nam Seon-ho ben.
Kullandığınız borunun sesine hep hayran olmuşumdur, Komutan.
Bugün yanımda olmaması yazık olmuş.
Huzurunuzda olmak bile benim için başlı başına bir onur.
Yayına bakayım bir.
Kirişi sabahları kasılacak güneş alında da sarkacak.
Böyle gergin kirişler baş etmesi en güç olanlardır üstelik yaralanabilirsin de.
Benimkini kullan.
Diz çöküp öyle kabul et.
Toparla kendini. Rüzgâr batıdan esiyor.
Rüzgâr, bir kurdeleyi hafifçe estirecek kadar bu yüzden bir adım öteyi hedefle.
Kuş, kanatlarını çırpmayı bırakana kadar bekle.
Dinliyor musun?
Kovala.
İsabet!
Fena değil.
Alicenaplık ediyorsunuz.
- Ok da atabiliyor musun? - Az buçuk.
Bir yay verin ona.
Demirden yapılma. Boynuz yay mı isterdin yoksa?
Rüzgârlı havalarda demir yaylar daha kullanışlıdır.
Sana bir hedef tayin edeyim.
Ender bir kabiliyetin varmış.
Kovalayıcı olamayacak kadar iyi hem de.
Askeri memurluk sınavına kayıt oldun mu?
- Kulunuz alt tabakadan geldiğinden-- - Hyang yahut bugok'dan mısın?
- Değilim. - Öyleyse kimin umurunda?
Bunu kayıt yaptırırken teslim et o zaman katılmana müsaade edilir.
Nasıl benim gibi birisi...?
Sınavı geçersen daha az talihli olanların yollarının açılma fırsatı da olmaz mı?
Anca üstünde yürüdüğünde o toprak yol olur.
O yolu aç.
Cömertliğinizi kabul ediyorum.
Gün doğduğuna göre geyikler de uyanmıştır.
- Sessizce avlasak mı kovalasak mı? - Kovalayalım.
Ziyafette sahne alsın diye diva mı getirdin?
Bu durumda nasıl dikkat çekmeyi bekliyorsun?
Ahmak.
Bir tek görmek istediğinizi görüyorsunuz.
Gözüm yanlış mı görüyor yani?
Hwi'yi açıkça görüyor fakat beni görmüyorsunuz.
Sınav günü kimselere yenilmeyeceğim.
Bu sebepten benimle alay etmeyin.
Babalar ile oğulları arasındaki münasebet akıllara ziyandır.
Seni geçsinler istersin fakat...
...geçtiler mi de kıskançlık yüreğini yakar olur.
Bang-won sınavı geçtiğinde bana da öyle olmuştu.
Mutluluktan nasıl dans ettiğinizi şimdi bile anımsıyorum.
Ailemde memurluk sınavını geçen ilk fertti...
...fakat o kerata kılıç kullanmada da mahirken elbet onu kıskanırım.
Size imreniyorum, Komutan.
Oğlunun daha sıkı çalışması lazım.
Ancak sınavı geçerse teğmenim olarak onu emrime alacağım.
- Kâfi mi? - Kâfi elbette ki, Komutan.
Daha fazla Kral'ın emirlerine ayak direyemem.
Nisan'da yola çıkacağız.
Yanımda önderlik edeceksin.
Hududa vardığımızda Liaodong'da kış gelmiş olacak.
İstiladansa kendi mezarlarımızı kazmaya gidiyor olacağız.
Ordu hududu geçmeyecek.
Benim savaşım, Gaegyeong'un sonunda başlayacak.
Emriniz başım üstüne.
Güzel.
Orada olanlar için üzgünüm. Ağzımı hiç açmamalıydım.
Siyasetçi yahut yargıç olabileceğini söylememiş miydin?
Her şey bir ok başıyla başlıyor.
Sınava kayıt ol. En iyi olan kazansın.
Efendim.
Hizmetinin ücretini ödemeyi unutmuşum.
Önemli değil, efendim. Beni çağırmış olmanız yeterli.
Seni ben çağırmadım.
O ok başını verirsen karşılığını öderim.
100 gümüş külçe fazlasıyla yeterli olacaktır.
- Çok fazla. - Askeri memurluk sınavından vazgeç.
Seon-ho'dan da uzak dur.
- Hâlâ çok mu fazla? - Efendim!
Yutamayacağın lokmayı ağzına alma. Haddini bil ve ona göre yaşa.
Havlayarak ve koşarak mı yani?
Anlamış olduğuna sevindim.
Unutayım deme. Bu bir rica değil emirdi.
Tüm dünya bu meseleyi biliyor zaten.
- Senin rütbendeki birisi bunu zaten biliyor olmalı. - Bağışlayın.
Söylentileri kabul etmiyorum.
- Emin misin? - İki defa kontrol ettirdim. Eminim.
İşe yarar bir şeye benziyor.
Efendi Nam Jeon'a teslim et bunu.
Ödül teklif ederse iki defa reddedip öyle kabul et.
Hwa-wol'un değil mi bu? Niye ben?
Ben emrederim sen itaat edersin. Bu yüzden de sensin.
Sabah görüşmesi bitmiştir.
Benimkini okumayacak mısınız?
"Şahsi hislerinizi işe karıştırmayın." Vaktinde böyle dememiş miydiniz?
Umi-dong'dan Efendi Kim'in zevcesinin tuz tüccarıyla ilişkisi mi varmış?
- Ne görüyorsanız o. - Hui-jae.
O Efendi Kim, Uhyeon-dong'da yüksek kapısı olan bir evin ahırında çalışıyor.
- Yani? - Evin sahibinin Ferghana atı sevk edilmeden 4 ay önce yavru vermeyi bırakır...
...3 ay önce nal takılır ve 2 ay önce de sahibince binilmeye başlanırmış.
- Son 30 sene bir kez olsun bunun değiştiği olmamış. - Ve?
At yavru vermiş, nal takılmamış ve sahibince de binilmemiş.
Komutan Choi istilaya başlamayacak.
Tüm orduyu komuta eden kumandan Gaegyeong'da mı kalacak yani?
Kral yana yakıla onu durdurmaya çalışıyormuş diyorlar.
Rahmetli kral hayatını...
...Komutan Choi Tamna'ya boyun eğdirmeye gittiğinde kaybetmemiş miydi?
Aptal kral sayesinde Komutan Choi Gaegyeong'da ölecek.
- Bu sayılır mı? - Sayılır.
93'üncü oldu o vakit.
100'üncü olduğunda sözünüzü tutun.
Çoktan on sene oldu bile. Gizli şişeyle ne yapacaksın?
Öldüreceğim, o şişede ismi olanı.
Ölümüne yedi şişe kaldı demek.
- Seol'a ver bunu. - Kalbinden geldiğini ve gerekmediğini söyledi.
Kalpten gelen bir şeye nasıl değer biçilir?
- Geri çevirme. - Kabul edemem.
- Beni utandırmayı kes. - Öyleyse...
Ufak olabilir ama değersiz değildir. Bir muhafız tayin edeceğim.
- Kendim halledebilirim. - Kararı verecek benim, sen değil.
Sorumluluğu alan benim. Siz değilsiniz.
Ne harika bir ev. Yok yere böbürlenmiyormuş.
Efendinin evi değil burası benim evim değil.
Selam, Gözleme.
- "Gözleme"? - Altüst etmeyi seviyorsun ya.
İçki masasını da altüst etmiştin, ülkeyi de altüst etmiştin.
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Bu evin efendisinin işlerine bulaşmak istemezsin.
Ben değilim, Seol esas bulaşan.
Ve Seol seni mi bulaştırıyor?
Bulaşırsam... O zaman ne yapmalıyım?
Ya düşmanı olacaksın ya dostu olacaksın.
- İkisini de istemiyorsam? - İlk ölen olursun.
Bu da mı efendinden öğrendiğin bir şey?
Hayır. Kendi gözlerimle şahit olduğum bir şey.
Gidelim. Sana eğlenceli bir şey göstereceğim.
Yutamayacağın lokmayı ağzına alma. Haddini bil ve ona göre yaşa.
Havlayarak ve koşarak mı yani?
Bu bir rica değil emirdi.
Anca üstünde yürüdüğünde o toprak yol olur.
O yolu aç.
Eğlenceli olan şey neymiş? Çiçek? Ateş?
- Kargaşa. - Hwi? - Doğru.
Anlat ki anlayayım. Hwi'ye ne olmuş?
Köpek dedi Hwi'nin babasına.
Kral'ın bile edemediği o lafı sıradan bir Nokmyeonggwan cüret edip etti.
Önceleri sabretmesi gerekiyordu ama şimdi bunun için bir gerekçesi yok.
- Öyleyse onu durdursana bakacağın yerde. - Durduramam. Kimseler durduramaz.
Goryeo'nun en büyük kılıç ustasının oğlu o.
Goryeo'nun en büyük kılıç ustası derken...?
- Seo Geom mu? - Seo Geom.
- Burada dur. - Nereye gidiyorsun?
Arkadaşımla uğraştı. Ve sıradan Nokmyeonggwan sadece.
- Sen karışma. - Senin için gelmedim.
Kayıt olmalısın ki sınavda seni dümdüz edebileyim.
- Rüyanda anca. - Önce bir kapıyı indirelim de.
Ne oluyor?
Tekrar başvurmak istiyorum!
Baban demir kazandan falan mı fırlayıp çıktı?!
Baban acıdan kıvranırken yanında dans etmeye ne dersin?
Kim bilir? Çaban fayda eder de babanı yeniden tayin bile edebiliriz.
Ne dikiliyorsunuz? Atın şunları dışarı!
Sizi gerzekler!
Seni serseri!
Sen... Sen ne cüretle...?!
Benim babam köpek değil!
Goryeo'nun en büyük kılıç ustası, Seo Geom o.
O yüzden bir kez daha defol de bana götün yiyorsa, orospu çocuğu!
=Çeviri: juliet=
twitter/005Juliet
- Senden daha güçlü olsalar bile... - Kimsenin seni korkutmasına izin verme.
Tesadüfi değil.
Bunları daha önce hiç işitmemişsindir diye düşünmüştüm.
- Münasebetin ne? İkinizin münasebeti ne? - Kaderimiz bir.
Cevabınızı aldınız mı?
Kaderini değiştireceğini söylemiştin, değil mi?
Bunu yap ve bu kokuşmuş dünyayı değiştir.
Ölümüne dövüşeceğim, hasmım sen olsan bile.
Müreffeh zamanlar bilginlerce yönetilir ve...
...kargaşa zamanları ordu tarafından alt üst edilir.
- Ve kılıç çağı gelecek. - Allah aşkına nasıl bu kadar utanmaz olabiliyorsunuz?
İşlerin her zaman istediğin gibi gitmez. Hayat bu.
- Acı dolu anılar gömülmeli. - Bu münasebeti kesmeni söylemiştim.
Ama lafımı dinlemedin ve bunlara bulaştın.
Hayatınızı bu şekilde yaşamış olabilirsiniz.
Hepsi senin yüzünden oldu.
Birisinin ağzını kapatman onu susturmaz. Ancak ölüm susturur.